中国华文教育网
赠刘景文(苏轼)
2011年04月20日 10:36

  【宋】苏 轼

  荷尽已无擎雨盖,

  菊残犹有傲霜枝。

  一年好景君须记,

  最是橙黄橘绿时。

  【注释】

  ⑴ 荷尽:荷花枯萎。

  ⑵ 擎雨盖:托住雨珠的叶子。盖:伞,诗中比喻荷叶。

  ⑶ 菊残:菊花凋谢。

  ⑷ 傲霜:不怕风霜。

  ⑸ 君:您,古代对人的尊称。

  ⑹ 橙黄橘绿时:指橙子发黄、橘子将黄犹绿的时候,指农历秋末冬初。

  【题解】

  这是一首寄赠的诗。刘景文,字季孙,开封祥符(今河南省开封市)人,做过饶州酒监。苏轼赞誉刘景文为“慷慨奇士”,将他比作孔融,并推荐他做官。全诗表面上只是在写深秋(一说初冬)时节的景色,但托物言志,深有寄托。

  【译文】

  冬天,荷花谢了,已经看不见像雨伞一样撑起的荷叶;菊花谢了,还有剩下不怕风吹霜打的枝条。人们都说:冬天怎么比得上花儿红草儿绿的春天。可是,你往结了果子的树上看看,橙子黄,橘叶绿,这不是一年里最美丽的景色吗?

 [1] [2] [下一页]

【来源:中国华文教育网】