中国华文教育网
法国小伙中文写唱“我爱上海”
2011年03月29日 08:11

  11岁开始学习中文 2004年来沪定居 已创作发行两张中文专辑

  “今晚在黄浦江边,快乐地散步。我一直爱这里,一直爱你的美丽。品味弄堂的感觉,外滩越来越远……”3月下旬的晚上,在卢湾区泰康路的一间小酒吧内,一名老外用吉他自弹自唱着一首名叫《上海》的中文歌曲。

  这位法国小伙中文流利,酒吧屏幕上还在同步播放着《上海》的MV,一曲将尽,屏幕上打出的词曲作者和演唱者都是同一人:戴亮。戴亮就是这名来自法国的原创中文歌手。

  坚持学了7年中文

  上世纪70年代末,Dantès(戴亮的法国原名)出生在法国里昂市。11岁时,没有半点中国血统也没听过中文的他,选择了中文作为第二外语。戴亮回忆:“因为听说过中国功夫明星李小龙,突然有了学中文的冲动。”

  戴亮说,当时法国最好的中文学校就在他居住的里昂第五区,“中法学校的中文班有30名学生,坚持学了7年的有4人,来中国的只有2人,我就是其中之一。”戴亮透露,自己的中文名就是中文老师帮他起的,戴是Dantès的发音,而亮则是故乡里昂的谐音,意思是“来自里昂的Dantès”。

  爱哈尔滨的冷 贵州的辣

  11岁时的选择,改变了戴亮的人生轨迹。1995年,17岁的戴亮怀揣着7年的中文修养申请到去北大交流的机会。在这短暂的一个月里,他爱上了中国并有幸结识了崔健。戴亮很快为自己作出了决定:去中国,做音乐。

  2000年,在里昂大学应用外语专业学习的戴亮来到中国留学,他开始在中国参加各类比赛,拍广告、拍电视剧。2001年回到法国后,他开始了社会音乐学专业的全面学习。2004年,戴亮转投上海音乐学院攻读社会音乐学博士,这一次他把女友美兰也带来了,成了一名“新上海人”。

  戴亮说,他喜欢感觉上海的气氛,这给他带来很多灵感,让他飞得更远。“我去过中国50多个地方,最喜欢的是上海、哈尔滨和贵州。哈尔滨的气候、环境能让我找回家乡阿尔卑斯山的感觉,贵州的菜很辣我爱吃,而上海则是我愿意长期定居的城市,这里很国际化,有14000名法国人在这座城市里生活,我一点也不感到孤独。”

  戴亮在歌里唱道:“在吴侬俚语之间,很想迷失几天”,可他没想到自己一“迷失”就是7年。

  《上海》已在法国播出

  “我是一名用中文写歌、唱歌的上海法国人。”这是戴亮常常挂在嘴上的口头禅,在他创作的第一首中文歌曲《我记得你》中,戴亮唱道:“在地球的那边有一个古老的国度,他们有黑色的眼睛黄色的皮肤,那里的人民生活健康快乐!” 他小试牛刀便引起关注,上海广播电台Love Radio、北京法文电台、上海外语频道和央视都播放了这首歌曲。

  在创作发行了《我记得你》、《下有戴亮》两张专辑后,他为第二故乡创作了一首单曲《上海》:“和平饭店我喜欢你,更喜欢卢湾区……那么爱你的气息,永远不会放弃你。”

  戴亮告诉记者,在他眼中,夜上海最有魅力。这首《上海》是他向法国人介绍上海的一份礼物,为此他还特地创作演唱了法文版,但法文版的四句主旋律依然用中文演唱:“上海我祝福你的魅力,上海我感觉你属于我,上海我天天要享受你,上海我知道你安慰我。”

  目前,这首《上海》已在法国电子广播音乐电台对全法国播出。

【来源:东方早报】