中文文字浩如烟海，异字同音者比比皆是。“造”、“做”粤语读音一样，词义相近，若不注意词语搭配习惯和两字细微差别，常会用错，贻笑大方。

　　打开辞典，“造”有“做”意；“做”可解“造”。不过，深入探讨，仔细体会，除却两字按照习惯搭配，与不同的字组词不能乱来，需牢牢记住之外，“造”字偏重大型制作生产，而“做”字多用于从事某项工作某件事情，或是充当、用做、担任、举行的意思。

　　比如，商品上常写有“香港制造”、“中国制造”之类词语，不可写成“某某制做”。再比如“木材可以做造纸原料”，这句话前面的“做”显然是“用做”、“充当”之意，后面的“造”明显是指制造生产。

　　因此，创造、建造、造船、造纸、造名册、造谣惑众……必须用“造”；而做工、做事、做寿、做亲、做朋友、做手脚、做白日梦……则非“做”不可。

　　我曾收过朋友一张请帖，邀我参加为他孩子“造满月”的宴会。

　　一个“造”字大有山摇地动之感！本是举行满月宴的平常事，让这位仁兄隆而隆之写成去“制造”满月了。