中国华文教育网
分数使用不当
2010年07月06日 11:16

  病句:这是二分之三。

  正确句:这是三分之二。

  病因:“二分之三”(two-thirds)是受英语分数表示方法的影响。英语要以分子为基数词,分母为序数词,并有复数。汉语的表示方法是先说分母,后说分子,因此应改成“三分之二”。

【来源:《汉语病句辨析九百例》】