中国华文教育网
“老”和“旧”
2010年08月02日 09:29

  病句:妈妈比五年前旧多了。

  正确句:妈妈比五年前老多了。

  病因:英语中可以把“老”和“旧”都翻译成"old”。但汉语中“旧”是用来指事物经过较长时间或经过使用而发生变化。原句的意思是说妈妈年岁大了,不能用“旧”,要用“老”。

【来源:《汉语病句辨析九百例》】